Hyperion Rally

Dans ce nouvel épisode d'Empire Report, retrouvons les animateurs Beck Russum et Alan Nuevo pour l'actualité de Décembre 2946 qui couvre l'Hyperion Rallye, un évènement se déroulant chaque année sur Hyperion (Fora III) depuis 2809.

ALAN NUEVO : Salutations. Je suis Alan Nuevo et je vous souhaite la bienvenue dans l'Empire Report, un regard approfondi sur toutes les nouvelles qui nous concernent. Je suis accompagné, comme toujours, par l'envoûtant Beck Russum.

BECK RUSSUM : Alan, je comprends que vous ayez une bonne raison de faire la fête ce soir.

ALAN NUEVO : Très certainement. Qui l'a dit ? On ne garde pas de secrets quand on travaille avec des journalistes d'investigation, je suppose.

BECK RUSSUM : Laisse-moi être le premier à te féliciter officiellement, Alan, pour avoir terminé ton livre tant attendu.

ALAN NUEVO : Tu me gênes maintenant.

BECK RUSSUM : Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, Alan travaille depuis quelques années sur une autobiographie et, pour ma part, j'ai hâte de la lire.

ALAN NUEVO : Merci. Vous êtes très gentil.

BECK RUSSUM : Nous avons une image de la couverture, je crois. Où il y a de la fumée : Ma vie dans les nouvelles. Super titre. D'où vient-il ?

ALAN NUEVO : J'en parle dans le livre, mais il est basé sur quelque chose que mon tout premier producteur délégué m'a dit quand je débutais. Elle m'a dit : « Tout le monde connaît le dicton : "Là où il y a de la fumée, il y a du feu", mais la seule raison pour laquelle ils le savent est qu'un bon journaliste est probablement là aussi. »

BECK RUSSUM : Elle a l'air d'être un sacré personnage.

ALAN NUEVO : Elle l'était vraiment. Maintenant, avant que je ne commence vraiment, les gros titres du jour. Un homme arrêté pour avoir illégalement exploité un flux de données privé en utilisant un Drake Interplanetary Herald soutient que les données étaient en fait du domaine public. Derek Tamras a déposé une plainte contre l'Empire, affirmant que toute signature énergétique qu'un individu envoie dans l'espace public n'a aucune attente en matière de vie privée et qu'aucun individu ne devrait pouvoir prétendre posséder une impulsion électromagnétique une fois transmise. Lorsqu'on lui a demandé de commenter, un représentant du Département de la communication a déclaré que la plainte était sans fondement et que les gens ont le droit de diffuser leurs données en toute sécurité. L'affaire devrait être jugée dans le courant de l'année prochaine.

BECK RUSSUM : Une nouvelle décision du Conseil des Maires sur Cascom permettra aux habitants du pôle sud de la planète de bénéficier d'un repos bien nécessaire, qu'ils le veuillent ou non. Un nouveau couvre-feu doit entrer en vigueur cette semaine pour coïncider avec le début du "Solstice blanc", une période qui verra de nombreuses villes baigner dans la lumière du soleil 24 heures sur 24. Des études ont montré que le changement d'heure du jour a coûté à la planète des milliards de crédits en perte de productivité due à l'insomnie et à la dépression qui en résulte. Le Conseil des maires a décidé de prendre des mesures cette année et d'imposer des couvre-feux obligatoires pour les habitants des régions polaires. Les manifestants sont descendus dans la rue pour protester contre cette décision, affirmant que le Conseil avait outrepassé son autorité. Le Conseil estime qu'il est parfaitement en droit d'agir sur des questions de santé publique. Nous en saurons plus sur cette histoire au fur et à mesure de son développement.

ALAN NUEVO : J'aimerais avoir quelqu'un qui me fasse aller au lit à l'heure ! J'aurais bien besoin de dormir.

BECK RUSSUM : Racontez-moi ! Vous pensez que vous allez juste regarder un épisode The Avenger, et la prochaine fois, votre réveil vous dira de vous réveiller.

ALAN NUEVO : J'adore cette série.

BECK RUSSUM : Super série.

ALAN NUEVO : Maintenant, pour le gros titre de ce soir. Le Rallye Hyperion. Un événement populaire pour les amateurs de cockpit ouvert de l'Empire, mais qui a été très controversé. Alors que le 137ème événement de l'histoire du rallye s'achève demain, un nombre impressionnant d'arrestations liées à la drogue a été signalé. Les autorités et les habitants locaux commencent à se demander si le rassemblement a bien suivi son cours. Pour en savoir plus, nous allons maintenant passer à un reportage spécial de Victoria Hutchins.

VICTORIA HUTCHINS : Shoel, un hameau endormi pendant 358 jours terrestres standard de l'année, voit sa population augmenter par milliers alors que des enthousiastes de tous les coins de l'Univers affluent ici pour célébrer les courses de "cockpits ouverts". Depuis une semaine, Shoel a été inondé par des gens venus assister au 137ème rallye Hyperion, mais il n'y a pas que les navires qui sont exposés. Nombreux sont ceux qui viennent faire l'expérience du style de vie dit "free rider", souvent associé au pilotage d'un vaisseau à cockpit ouvert. Pour chaque course ou défi aérien prévu, il y a des douzaines de fêtes où les participants boivent, dansent et, en nombre croissant, consomment des stupéfiants illégaux.

Alors qu'il ne reste qu'une journée de rallye, la semaine dernière a vu un pic record d'arrestations et de décès liés à la drogue. Jusqu'à présent cette année, trente-sept personnes sont mortes d'overdoses, de violences liées à la drogue ou d'accidents causés par des conducteurs en état d'ébriété. Cinq de plus que l'année dernière. Afin de renforcer la sécurité lors de l'événement, l'agent spécial Felicity Sorgan a dirigé la présence de l'Advocacy lors du rassemblement de cette année.

SAC FELICITY SORGAN : Le problème de la drogue s'inscrit dans une tendance croissante que nous avons constatée lors de cet événement ces dernières années. Alors que la plupart des gens sont ici juste pour s'amuser, il semble que de plus en plus de participants voient ce rassemblement comme une chance de prendre des "vacances hors la loi".

VICTORIA HUTCHINS : De nombreux habitants de la ville de Shoel en ont assez de la drogue et des crimes que cet événement entraîne et ont commencé à demander l'annulation définitive du rallye Hyperion. Cependant, l'administration locale et de nombreux commerçants locaux ne sont pas d'accord, en raison de l'importance des crédits que le rallye apporte à la ville.

Je me trouve devant un point bistrot local, le Purgatory, où des centaines de free riders viennent déguster les fameux anticuchos du bar et goûter à la vie frontalière qu'ils voient glamourisée dans des contes de hors-la-loi comme No Way Home. Quinze des arrestations pour drogue de cette semaine ont eu lieu lors de fêtes organisées ici. Alors que le Purgatory sert normalement les rares habitants de la ville, son propriétaire affirme que près de la moitié de ses bénéfices pour l'année peuvent provenir de cette seule semaine.

Et les habitants ne sont pas les seuls à avoir intérêt à ce que le Rallye Hyperion continue à fonctionner. Au fil des ans, de nombreuses grandes entreprises, de Drake Interplanetary et Origin Jumpworks au fabricant Xi'an Aopoa, ont parrainé l'événement, toutes désireuses de s'adresser directement à des clients potentiels. Bien que ces trois sociétés aient publié des déclarations condamnant l'utilisation de drogues ici, toutes ont indiqué leur intention de soutenir le 138e Rallye Hyperion.

Que pensent les "free riders" eux-mêmes ? John Huxley a participé au rallye Hyperion ces dix dernières années.

JOHN HUXLEY : Bien sûr, les choses ont un peu dérapé, mais parler d'annuler le rallye, c'est de la folie. C'est une institution. C'est un cas classique de quelques mauvais filtres qui empoisonnent l'air. Aucune raison de tout saborder. Les gens pensent que monter une Dragonfly ou une Nox signifie faire la fête, mais c'est faux. Il s'agit d'être ce que l'on est, vous savez ? Je me suis fait quelques-uns de mes meilleurs amis ici. J'ai même rencontré deux de mes femmes. Le problème, c'est qu'il y a trop de crédits qui circulent en ce moment. Avant, c'était pour le voyage. Maintenant, c'est à propos des affaires.

VICTORIA HUTCHINS : On estime que le Rallye Hyperion fera autant de bénéfices cette année que les cinq dernières années combinées. Avec autant de crédits à gagner, il semble peu probable que l'événement aille quelque part dans un avenir proche. Les coordinateurs de l'événement ont refusé de faire des commentaires spécifiques, mais ont déclaré que le Rallye Hyperion est destiné aux amateurs de cockpit ouverts de tout l'Empire qui apprécient la compagnie des autres, la nourriture et les divertissements de classe mondiale, et qui s'amusent. Les arrestations records et le nombre croissant de victimes racontent une autre histoire. À vous de jouer, Alan.

ALAN NUEVO : Merci, Victoria. Un groupe de personnes intéressantes, ces free ryders. Vous avez déjà pensé à vous offrir un tour de cockpit ouvert ?

BECK RUSSUM : Je prendrai mes vaisseaux avec tous les murs et plafonds que je peux, merci.

ALAN NUEVO : Je vous entends, là. Il est temps de faire une petite pause, mais à notre retour, est-ce que votre mobiGlas pourrait violer votre assurance ? Cinq clauses de police communes que la plupart des gens ne connaissent pas.

BECK RUSSUM : Et puis, les dernières nouvelles sur le vaste "verset du sport". Colt Legrande est toujours en congé de paternité. Cette semaine, il sera donc couvert par Marco Tistler, triple champion de Sataball, qui se penchera sur les récentes réactions négatives suscitées par le surprenant événement Electronic Access Invitational de cette année.

ALAN NUEVO : Tout cela et bien plus encore à l'occasion du retour du rapport Empire.