Showdown! Déséquilibre Economique

Auto-Transcription pour la soumission S&P et NFSC

EP 64:12 : "Déséquilibre Economique"

Bonjour et bienvenue à Showdown, l'émission politique qui aborde les questions urgentes sous différents angles. Je suis votre hôte, Eria Quint. Aujourd'hui, nous examinons un récent rapport du Comité Sénatorial du Commerce Interstellaire (CIC) qui met en évidence la disparité économique croissante dans l'Empire. Bien que la prospérité de l'UEE s'étende loin et largement, il y a encore beaucoup trop de gens qui luttent pour gagner leur vie.

Divers programmes gouvernementaux et organisations non gouvernementales ont tenté, sans succès, de s'attaquer individuellement à ce problème, laissant beaucoup de gens se demander si un effort combiné - une orchestration minutieuse entre les secteurs privé et public - est vraiment nécessaire pour améliorer le niveau de vie de milliards de personnes dans l'Empire.

Ma première invitée a passé une grande partie de sa carrière à s'occuper directement de ces questions. La sénatrice Octavia Beate représente le système Ferron, qui a connu sa part de difficultés économiques, et elle est membre senior de la commission sénatoriale qui a publié le rapport. Sénatrice Beate, nous vous remercions de nous accorder un peu de temps malgré votre emploi du temps chargé.

SENATRICE OCTAVIA BEATE : Bien sûr. Le gouvernement fait beaucoup de bon travail sur cette question qui passe inaperçue. Je suis heureuse d'être ici pour présenter certaines des actions que nous avons prises.

Et pour offrir un point de vue du secteur privé, nous avons avec nous Kavan Aarset, le PDG de Economic Advancement for All (EAA), une organisation non gouvernementale qui vise à assurer l'égalité économique. Bienvenue, M. Aarset.

KAVAN AARSET : Nous sommes impatients d'avoir une discussion animée sur un problème qui, de l'avis de tous, mérite une plus grande attention.

Commençons par vous, sénatrice Beate. Cela fait environ cent ans que la plupart des grandes exploitations minières ont abandonné le système Ferron, une décision dont votre planète Asura est encore sous le choc. Le rapport du CIC affirme que deux tiers des résidents du système sont mécontents de leur situation économique actuelle. Que doit faire le gouvernement pour offrir à vos électeurs plus d'opportunités économiques ?

SENATRICE OCTAVIA BEATE : La triste vérité est que ce problème n'est pas isolé à Ferron. Ce problème affecte les gens partout, d'Hyperion aux blocs de Terra. Il y a des milliards de personnes dans l'Empire qui sont dans le besoin, et le gouvernement doit être créatif pour essayer de changer les choses. Un problème de cette ampleur exige une solution tout aussi importante.

Y a-t-il des "grandes solutions" que vous avez trouvées particulièrement efficaces ?

SENATRICE OCTAVIA BEATE : Absolument. J'ai toujours soutenu ouvertement les dépenses militaires et d'infrastructure à grande échelle. Des projets comme le Retribution et Synthworld nécessitent des ressources et de la main d'œuvre de tout l'Empire. Ces dépenses gouvernementales génèrent non seulement une croissance économique qui profite aux personnes qui en ont le plus besoin, mais elles contribuent également à améliorer et à protéger le tissu de l'Empire qui nous est si cher.

M. Aarset, comment une ONG comme l'EAA pourrait-elle répondre à la détresse économique de Ferron ?

KAVAN AARSET : Pas avec des platitudes, ce qui est malheureusement si souvent la façon dont la sénatrice Beate choisit de répondre. C'est une question...

SENATRICE OCTAVIA BEATE : Je vous demande pardon.

KAVAN AARSET : Ces soi-disant "grandes solutions" ne servent que de pansement. Pour s'attaquer réellement à la racine du problème, nous devons prendre des mesures spécifiques basées sur l'examen minutieux de la population, de l'économie, des ressources, de l'infrastructure et d'une myriade d'autres facteurs d'un système. Les solutions doivent être adaptées à chaque système pour garantir des résultats. C'est donc sur cela que nous nous concentrerions avant tout : comprendre réellement les personnes que nous essayons d'aider.

SENATRICE OCTAVIA BEATE : L'objectif de M. Aarset de diagnostiquer personnellement et de traiter les problèmes spécifiques de chaque système est, eh bien, c'est une mission admirable, mais aussi infaisable. Même le gouvernement de l'UEE ne peut pas l'accomplir, c'est pourquoi nous préférons compiler des rapports comme celui qui vient d'être publié.

Le peuple de l'UEE a besoin d'aide maintenant. Ces gens ont besoin d'emplois et d'opportunités, pas d'être le sujet d'un autre document de recherche universitaire. C'est pourquoi j'ai travaillé dur pour diriger les ressources gouvernementales vers ces systèmes défavorisés, et pour le faire maintenant.

M. Aarset, quelles actions spécifiques l'EAA a-t-elle entreprises pour aider ceux qui sont laissés pour compte ?

KAVAN AARSET : Nous avons une politique stricte selon laquelle tout crédit dépensé dans un système doit aller directement aux entreprises locales. Le problème avec les plans de dépenses massives de la sénatrice Beate, c'est qu'ils ne sont rien d'autre qu'un énorme jour de paie pour les méga-corporations. Une petite entreprise familiale de Ferron n'a aucune chance de décrocher un contrat avec Synthworld face à des conglomérats multi systèmes comme Shubin ou ArcCorp.

SENATRICE OCTAVIA BEATE : M. Aarset est en train de nous tromper. Il sait que la plupart de ces projets massifs nécessitent que les grandes entreprises engagent des entrepreneurs et des mercenaires locaux. Cela injecte une énorme quantité de crédits dans l'économie locale. Cela s'ajoute à tous les crédits que leurs employés dépensent dans le système pour aller au restaurant ou voir un match à l'arène locale de Sataball.

Continuons. Le rapport contient également une liste des systèmes qui ont le plus besoin d'aide économique. La liste est étonnamment similaire.

KAVAN AARSET : Je suis désolé, Eria, mais les méga-corps qui embauchent des sous-traitants ne sont pas une recette pour le succès économique de ceux qui en ont le plus besoin. Cela ne fait qu'empirer la disparité économique. Vous n'avez pas besoin de regarder plus loin que la planète Hurston pour voir un exemple de cela.

Une enquête récente menée par Terra Gazette a révélé les salaires scandaleusement bas et les conditions déplorables que connaissent les travailleurs contractuels sur Hurston. Les grandes entreprises comme Hurston sont intéressées par leurs résultats financiers, et non par l'aide aux personnes économiquement défavorisées. En fait, il est dans leur intérêt de maintenir les salaires bas, afin de pouvoir conserver un plus grand pourcentage des bénéfices.

SENATRICE OCTAVIA BEATE : Utiliser Hurston comme exemple n'est rien de plus qu'un faux-fuyant. Comme nous le savons tous, la planète Hurston appartient à la société et est entièrement sous son contrôle, avec ses propres lois, règles et réglementations du travail. Je ne suis peut-être pas d'accord avec toutes leurs politiques, mais la société a parfaitement le droit de gouverner sa planète tant qu'elle adhère aux lois communes de l'UEE.

KAVAN AARSET : Qui n'ont pas été mises à jour depuis combien de temps ?

SENATRICE OCTAVIA BEATE : Si les entrepreneurs de Hurston ne sont pas satisfaits de leur salaire, de leurs conditions de vie ou de quoi que ce soit d'autre, ils ont tout à fait le droit d'aller ailleurs.

KAVAN AARSET : Sauf que beaucoup d'entre eux ne peuvent pas se permettre de le faire à cause de la suppression des salaires et des tactiques musclées de la sécurité des entreprises locales. Les dernières dépenses militaires que la sénatrice Beate a sponsorisées comprenaient des milliards de dollars de contrats attribués à Hurston, alors n'allez pas dire que le gouvernement ne peut rien faire pour faire pression. Refuser les contrats gouvernementaux aux entreprises qui traitent leurs travailleurs de manière inhumaine serait un bon point de départ.

Cette discussion est fascinante, mais nous devons faire une courte pause publicitaire. A notre retour, je mettrai au défi la sénatrice Beate et Kavan Aarset de mettre leurs différences idéologiques de côté et de voir s'ils peuvent se mettre d'accord sur une façon dont les secteurs public et privé peuvent travailler ensemble pour aider ceux qui sont économiquement défavorisés.

Tout cela, et bien plus encore, au retour de Showdown.

PAUSE TRANSCRIPT