Showdown! Un But commun - Star Citizen Logbook

Auto-Transcription pour la soumission S&P et NFSC

EP 65:11 : "Un But Commun"

Bienvenue à Showdown, l'émission de débat axée sur les questions les plus pressantes du jour. Je suis votre médiateur ici présent, Eria Quint. Plus tard dans l'émission, nous nous pencherons sur les causes de la pénurie de main-d'oeuvre à Magnus.
La réputation du système en tant que refuge pour les hors-la-loi est-elle toujours valable ?
Décourage-t-elle les travailleurs qualifiés à venir y faire carrière ?

Mais d'abord, nous ne sommes qu'à quelques jours du lancement des célébrations annuelles d'Invictus à travers l'UEE. Introduites en 2542 pour permettre à la Navy de recruter de nouvelles recrues pendant la première guerre Tevarine, ces célébrations sont devenues un événement annuel en 2581 et ont élargi leurs festivités pour inclure une présentation des dernières nouveautés technologiques de la flotte navale. Les célébrations d'Invictus sont devenues un événement apprécié par beaucoup, mais d'autres se demandent si ces festivités ne sont pas mauvaises pour l'empire.

Pour débattre de l'Invictus, nous avons invité deux personnes qui voient l'événement d'un point de vue très différent. Arthur Warro est un économiste et un consultant politique connu pour avoir participé à l'élaboration de l'initiative Polo. Gavin Vidyapith est un auteur et un militant de Safe & Strong, un comité d'action politique pro-militaire qui veille à ce que tous les systèmes de l'UEE reçoivent une protection adéquate.

Je leur souhaite à tous deux la bienvenue dans l'émission. Commençons par vous, Gavin. Vous avez récemment écrit qu'Invictus est "la fête la plus importante et la plus vitale organisée par l'UEE chaque année". Pourquoi pensez-vous cela ?

GAVIN VIDYAPITH : Parce que notre empire est seulement aussi fort que ceux qui le défendent. Cela inclut les politiciens qui se consacrent au respect de l'état de droit, les historiens de l'Arche qui se concentrent sur la préservation de l'incroyable histoire des réalisations de l'Humanité, et, plus important encore, les courageux Starmen qui mettent leur vie en jeu pour défendre l'empire chaque jour. Invictus met ce dernier groupe en avant pour que nous puissions honorer et célébrer leur sacrifice.

Avez-vous des habitudes propres à l'Invictus ?

GAVIN VIDYAPITH : La famille et moi prenons toujours le temps de visiter les navires. S'il y a des feux d'artifice et un défilé aérien, nous restons dans les parages, même si c'est après l'heure de notre coucher.

Je suppose que c'est la vôtre.

GAVIN VIDYAPITH : [rires] Comme on dit, on se couche tôt, on se lève tôt... Oh, j'achète toujours, toujours la casquette et le t-shirt Invictus de l'année. Je ne sais pas si tout le monde le sait, mais toutes les recettes de la Semaine de Lancement servent à soutenir la Navy. J'aime savoir que les fonds de ma famille vont à quelque chose de si utile.

Et vous, Arthur ?
Combien de casquettes Invictus possédez-vous ?

ARTHUR WARRO : Aucune, puisque je ne porte jamais de casquette et que je ne participe jamais à Invictus. Mais maintenant que j'y pense, tous les participants devraient en recevoir une, puisque nos crédits d'impôt les financent. Je doute que la Navy soit intéressée, car elle a déjà un bon plan. Utiliser l'argent des contribuables pour fabriquer des casquettes et ensuite les vendre à ceux qui les ont réellement payées.

GAVIN VIDYAPITH : Préféreriez-vous des Starmen de la Navy au coin des rues sonnant une cloche de charité ?

ARTHUR WARRO : Je sais que tu plaisantes, Gavin, mais en fait j'aime cette idée. Cela humaniserait définitivement la Navy en ayant des Starmen qui interagissent directement avec le public.

GAVIN VIDYAPITH : Ce qui est en fait l'Invictus. Je pensais que vous étiez contre, mais maintenant vous plaidez pour une version à chaque coin de rue.

ARTHUR WARRO : Je suis pour plus de transparence, pour que les gens apprennent à connaître les courageux Starmen qui défendent notre empire, et c'est en partie pour cela qu'Invictus ne me plaît pas. Invictus ne représente pas la vraie Navy, il représente ce que la Navy veut que les gens pensent d'elle. Un Starman au coin de la rue qui demande du soutien ou qui s'adresse directement à une recrue potentielle serait bien plus honnête sur ce qu'est le service militaire que lors d'une visite scénarisée d'un navire Invictus où son commandant surveille tout ce qu'il dit.

Prenons un peu de recul, Arthur.
Votre principal problème est qu'Invictus ressemble à une déformation de la réalité ?

ARTHUR WARRO : Ce n'est pas mon problème principal, juste un parmi d'autres.

Alors, s'il vous plaît, développez.

ARTHUR WARRO : Pour commencer, à votre avis, qui paie pour cet événement ? Tout simplement les contribuables. De mon temps au gouvernement, le budget annuel de l'événement a toujours été astronomique. Ce sont énormément de crédits des contribuables qui vont vers ce qui est en fait une parade plutôt que vers des programmes d'éducation ou des projets d'infrastructure vitaux qui se battent chaque année pour une fraction de ces coûts.

GAVIN VIDYAPITH : La Navy a tout à fait le droit de dépenser son budget comme elle l'entend, que ce soit sur une nouvelle ligne de navires ou en organisant ces événements pour célébrer ses Starmen.

ARTHUR WARRO : L'année dernière, la Navy a spécifiquement mentionné l'augmentation des coûts d'Invictus comme l'une des raisons pour lesquelles elle demandait une augmentation de 7% de son budget. Ce coût ne provient pas de ses fonds généraux, c'est un poste spécifique qui a été utilisé comme une excuse pour gonfler son budget pendant des années.

Qu'en pensez-vous, Gavin ?
Est-ce que tout l'argent dépensé pour cet événement en vaut la peine ?

GAVIN VIDYAPITH : Je pense qu'il est un peu simpliste d'envisager la question sous un angle strictement monétaire. La Navy considère Invictus comme un élément positif net, non seulement parce qu'il stimule le recrutement, mais aussi parce qu'il génère de la bonne volonté auprès du public. La plupart des gens aiment voir la puissance de la Navy de près et personnellement.

ARTHUR WARRO : Oui, je suis d'accord. L'événement rend le tourisme de guerre amusant et acceptable.

GAVIN VIDYAPITH : Oh, allons donc...

ARTHUR WARRO : Ne vous inquiétez pas des détails de ce qui se passe sur le front Vanduul. Ne demandez pas quels critères doivent être atteints avant que nous considérions la guerre contre les Vanduul comme "gagnée". Ne vous inquiétez pas qu'un enfant sur quinze dans l'UEE vive dans la pauvreté. Donnez-nous plus d'argent des contribuables pour que nous puissions continuer à construire des vaisseaux massifs que peut-être un jour vous aurez l'occasion de visiter après avoir regardé quelques explosions colorées dans le ciel.

GAVIN VIDYAPITH : L'Invictus a été une tradition chérie dans cet empire depuis 370 ans. Aux dernières nouvelles, nous n'avons pas été engagés dans une guerre pendant tout ce temps. N'est-ce pas, Arthur ?

ARTHUR WARRO : Qui a dit ça ?

GAVIN VIDYAPITH : Pourtant vous laissez entendre que la Navy souhaite que nous le soyons pour leur propre bénéfice.

ARTHUR WARRO : Je n'insinue pas cela non plus.

GAVIN VIDYAPITH : Et maintenant vous allez rester assis ici et nier, mentir...

Gavin, s'il vous plaît.
Permettez-moi d'intervenir pour vous demander, Arthur, ce que vous essayez de dire ?

ARTHUR WARRO : Simplement que, peu importe ce que la Navy ou Gavin veulent vous faire croire, l'Invictus ne concerne pas les braves Starmen de la Navy. Les vrais bénéficiaires d'Invictus sont les fabricants de navires qui profitent de la publicité gratuite que la Navy fait à leurs navires. L'implication claire est que si vous ne financez pas entièrement la Navy pour lui permettre d'acheter ces navires, vous ne serez pas en sécurité. C'est tellement ancré dans le tissu de cet empire qu'on ne le voit plus.

Nous devons faire une petite pause.

GAVIN VIDYAPITH : Attends, Eria, je dois répondre à cela.

Ne vous inquiétez pas, vous aurez votre chance, mais d'abord nous devons nous éloigner pour une courte pause commerciale. À notre retour, Gavin Vidyapith et Arthur Warro poursuivront cette conversation animée autour de l'Invictus. Puis nous nous pencherons sur ce qui se passe à Magnus. L'économie est en plein essor mais le système a-t-il assez de travailleurs pour que ce succès soit durable. Ne vous éloignez pas, il y a plus de Showdown qui revient bientôt.